ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А если ты не сможешь арестовать братьев Берже?
Не думай об этом. Этого не будет.
Всё будет хорошо.
Мне надо домой.
Слушай.
Я доведу дело до конца, ясно?
Ясно.
Спасибо. За то, что сделал для меня.
Ты хороший человек.
- Алло. - Это Ник. Можем поговорить?
Ты увидишь, что будет, когда все будут играть свои роли.
Еще не поздно.
Мы всё исправим завтра.
Ага, «мы». Это мне придется исправлять.
Где ты это взял?
Прислали анонимно. Наверняка пришло от Ферри.
Но почему сейчас?
Что это значит?
Не знаю.
Кто-то следил за нами. Кто-то знал, что ты коп.
Но не Ферри. Он заключил с тобой сделку после этого.
Джон?
Он обвинил тебя еще до Сен-Мело.
Это было записано в ночь его смерти.
Может, поэтому Ферри не получил запись.
Но зачем посылать это сейчас? За три дня до суда Ферри.
Это явно не совпадение.
Я правда не знаю, Ник.
Они выходили с тобой на связь? Может, через Полли?
После того раза - нет.
Ты говорил с Ж-П?
Мы упустили Билзаряна у отеля. И в самолет на Вену он не сел.
Чёрт.
Боб, ты знаешь, что мне можешь говорить всё.
Возможно, для тебя всё это - перебор. Столько событий.
Ферри, Ким, братья Берже...
Такое никто не выдержит.
Скоро всё кончится.
Когда Ким попросила об увольнении, я спросил о причине.
Она сказала, вы зашли слишком далеко.
Это сказалось на ней. И на мне. Это было длинное расследование.
Слушай, Боб.
Марк не хочет сюрпризов на суде.
Он докопается до правды.
Если я чего-то не знаю, сейчас самое время сказать.
Я хочу помочь тебе.
Я не знаю, о чём ты.
Ладно.
Ферри недоступен, но знаете что? Позво...
Ферри недоступен, но знаете что? Позвоните позже. Пока.
- Алло. - Боб, приезжай срочно.
Нам с парнями надо в Испанию на срочное задание.
Кореш, тебе придется присмотреть за Билзаряном самому. Прости.
Ты должен быть тут через час. Мы улетаем в 9.30, хорошо?
Ладно, выезжаю.
МАРК
Добро пожаловать. У вас одно новое сообщение.
Боб, это Марк. Можешь позвонить?
НАТАЛИ
Привет, Натали.
- Боб? - Да?
Алло? Боб?
СЛАБЫЙ СИГНАЛ
Это... Ты меня слышишь?
Слышу, но сигнал слабый.
Лоран... себя.
- Что? - Вчера вечером...
- Натали? Алло? - Боб?
Слышишь меня? Лоран пришел в себя.
Помоги мне. Ж-П...
Чёрт, нет.
НАТАЛИ ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт.
Это голосовая почта Натали. Пожалуйста, оставьте...
- Да? - Ник, позвонила Натали.
- Лоран пришел в сознание. - Чёрт. Он может говорить?
Не знаю. Плохая связь.
Всё время прерывалась. А теперь автоответчик.
Ладно, я проверю и перезвоню.
- Ты поздно, чувак. - Знаю.
- Я опоздаю на рейс. - Прости.
Что? Брось, не надо.
Этот сучара пытается сбежать. Поэтому мы забрали одежду.
Не спускай с него глаз. Он пытался подкупить нас.
Да, и они согласились.
Они очень дешевые. Видимо, в Испании копам мало платят.
Да, болтай, мудак.
- Я уезжаю. - Ладно.
- Спасибо за помощь. - В любое время, сам знаешь.
- Удачи. - И тебе.
Пока.
Вы такие милые.
НЕТ СИГНАЛА
Почему ты так хочешь сбежать? Через пару дней отпустим.
Я скажу, почему. Мне так часто втыкали нож в спину,
что я не верю никому на слово.
Что будем делать сегодня?
Прогуляемся по лесу?
Посмотрим кино? «Дрянных девчонок», может?
Не знаю, это твоя коллекция DVD или...
Я не знал, что у кого-то еще есть DVD.
Одевайся.
Поедешь со мной.
Ублюдок.
Пристегнись.
Я армянин. Мы не пристегиваемся.
- А мы в Бельгии - да. - Правда?
Значит, похищение, вымогательство, побои... Это нормально.
Но не пристегнуться - это уже за чертой?
Какого хрена?
Блин, мой нос.
НЕТ СИГНАЛА
Так что случилось у вас с Берже?
Стив, или как там тебя зовут?
Явно что-то серьезное.
Ты уже придумал, как потом всё это объяснишь?
Что, звонка ждешь?
Ты как маленькая девочка с телефоном.
Попробуешь выкинуть номер - выстрелю в яйца.
У вас три новых сообщения. Первое новое сообщение.
Боб, это Марк. Перезвони мне.
Следующее новое сообщение.
Эй, ты где?
Следующее новое сообщение.
Боб, мне звонил Марк. В чём дело?
Боб, всё хорошо?
Да, батарея села. Есть вести от Натали?
- Нет. Ты ее еще не видел? - Еще нет.
Я лишь знаю, что Лорана забрали из больницы.
Что? Кто?
Ж-П и его мать. Не знаю, в каком он состоянии.
Пока не узнаем, будем считать, что Натали в опасности.
Пока ничего не делай. Я сперва проверю ее.
А что ты делаешь сейчас?
Я перезвоню.
- Да? - Ты не получил мое сообщение?
Ферри, у меня нет времени.
Я быстро. Если сегодня не увижу жену,
твоим коллегам пошлют остальное. Ясно?
- Привет. - Крис, окажи услугу.
Найдешь для меня адрес? Я за рулем, а надо срочно.
- Да, говори. - Даниэлль Бауман.
- Что ты задумал? - Лучше не задавай вопросов.
Ты знаешь, я для тебя на всё пойду, но...
Знаю и обещаю, что тебе ничего не грозит. Мне это очень нужно.
- Ладно, я попробую. - Спасибо.
- Полезай в багажник. - О нет.
Это для твоей безопасности. Мы едем к Берже.
Ты шутишь, да?
Сколько времени это займет?
Я думал, ты сделаешь один звонок.
Можно по-простому или по-сложному, но всё равно полезай.
Только не веди как псих. Меня укачивает.
И у меня клаустрофобия. Чёрт!
Чем могу помочь?
Там кто-то есть.
У нас закрыто.
Знаю, но хотел спросить у Натали, можно ли мне проехаться верхом.
Вы ее не видели?
Она уехала.
Когда вернется?
Мне никто ничего не говорит.
Мы вместе чистили стойла, потом она пошла за ведром,
и не успела я глазом моргнуть, как она уехала с Ж-П.
- И всё? - Да. Теперь я должна всё делать.
Куда они уехали?
Может, к Лорану. Я слышала, он дома у матери.
Ладно, спасибо.
Теперь выпустишь?
- Нет. Едем к Иветт. - Подонок.
- Мы приехали. Не шуми. - Ага, конечно.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я поехал в больницу, но все уже уехали.
Говорят, Лоран дома.
Приехал проведать его.
Он очнулся вчера.
И?
С ним медбрат.
Ж-П тут?
Он с Лораном.
Можно поздороваться?
Пойдем.
Не рано ли Лорана выписали?
Скажу, что ты пришел. Выпей кофе.
ЛИЗБЕТ
Что ты тут делаешь? Я так рада тебя видеть.
- Я тоже. Почему не отвечала? - Не могла.
Я помогала привезти Лорана. С меня глаз не спускали.
Зачем ты приехал?
Убедиться, что ты в порядке.
Всё нормально.
А Лоран?
Он всё помнит. Видно по его взгляду.
Привет, Стив.
Какой сюрприз.
Г-жа Берже.
Называй меня Иветт.
- Уже выпил стаканчик? - Нет.
Хочешь портвейну? Идем.
- Стив. - Ж-П.
Я поехал в больницу и узнал, что он дома.
Да, Винни мне сказал.
- Ты знаешь, что он очнулся? - Да, слышал.
- Хорошие новости. - Да.
Шаг в правильном направлении.
- Вот. - Спасибо.
Натали, почистишь картошку?
Я делаю кровяную колбаску с яблочным соусом. Лоран обожает.
Ты останешься на обед? Хоть так отблагодарю.
Вы очень добры, но я ненадолго.
Так Лоран может кушать сам?
Врач сказал, что его надо «мягко стимулировать».
Вчера сделали МРТ.
Из-за нехватки кислорода у него был инсульт.
- Сбой в голове. - Мама. Да, мозг поврежден.
Но результат МРТ лучше, чем ожидалось.
Он парализован, не говорит, но ему станет лучше.
Лоран может полностью восстановиться. Сможет снова двигаться,
ходить и говорить.
Но врачи не знают когда.
Но он сможет общаться. Они так сказали, да, Ж-П?
Стив...
Если не остаешься на обед, может, хоть проведаешь Лорана?
Врач сказал, что ему полезно видеть разные лица.
Это полезно для памяти.
Идем. Я посмотрела ему в глаза и поняла -
это мой сын, он может вернуться домой.
Я могу делать всё, что и они.
ЛИЗБЕТ - Марк едет сюда. Хочет опять поговорить с Полли.
Можешь позвонить?
Чёрт.
- Стив? Сюда. - Да, иду.
Лоран, у нас гость.
Стив пришел.
Думаю, он его узнал.
Да, возможно.
Это настоящий Лоран, правда? Подойди поближе.
Скажи что-нибудь. Думаю, он сможет понять.
Привет, Лоран.
Всё нормально? Тяжелые выдались деньки, правда?
Но ты увидишь, всё когда-то кончается.
И глазом не успеешь моргнуть.
Хорошо сказано, правда, Лоран?
Тяжело видеть своего сына таким.
Что ж, всё могло было быть куда хуже.
Спасибо за всё, что ты сделал.
Любой поступил бы так же.
Нам нужно больше таких, как ты.
Правда, сынок?
- Иветт, прошу прощения, но мне пора. - Да?
Ты приехал в такую даль, а теперь уезжаешь?
Что ж. Спасибо, что заехал.
Эй, Лоран.
Выздоравливай. До скорого.
Надеюсь, мама не слишком давила.
- Не представляю, что у нее на душе. - У тебя есть дети?
Да.
Хотел тебе сказать. Я нашел жучок в машине.
Наверное, копы установили после драки с Лораном.
Я вроде не говорил ничего изобличающего, но...
Советую проверить свою.
И Лорана.
Хорошо.
- Спасибо за совет. - Стив.
Если не остаешься на ужин, хотя бы возьми это.
Они хорошо выдержаны. Будет вкусно.
Отлично готовятся на гриле. Положу в багажник.
- Заверну в пластик. - Нет, там всякий хлам. Я сам.
- Мне нетрудно. - Нет, спасибо.
Стив, мне не понравился разговор с Энрико.
Я понимаю.
Эти парни работают по-своему, но поверь...
Энрико хочет заключить сделку не меньше тебя.
А потом делай с Билзаряном что хочешь.
Ладно.
В нашем деле нельзя доверять никому.
Уж тебе-то не надо это говорить. Я постоянно настороже.
Мы всё еще расследуем случившееся с Лораном.
На ранчо есть любитель птиц.
Он установил скворечник с камерой. Рядом с конюшней.
Она вроде и звук записывает.
Он проверит, не записался ли инцидент с Лораном.
Хорошая идея.
У нас много вопросов. Надеемся получить ответы.
Надеюсь, получите. Пока.
Куда мы теперь едем?
Натали в безопасности. Лоран не говорит
Выпусти меня отсюда. Меня укачивает, придурок!
Давай, полезай назад.
Ни хрена!
Заедем в еще одно место, где тебя не должны видеть.
- Там будет полиция. Идем. - Мне насрать, что ты делаешь.
Ты не будешь весь день возить меня в багажнике.
Ты будешь в багажнике.
В сознании или без сознания - мне плевать.
И лучше не дергайся, или внутренности багажника
будут последним, что ты видел.
И не испытывай меня.
Мертвый торговец оружием мне сейчас совсем ни к чему.
Я этого не забуду.
Чёрт побери.
- Да? - Ты уже нашел Даниэлль?
Работаю над этим.
Этого недостаточно.
Я слышал, твой друг Марк снова будет меня допрашивать.
Если я не увижу жену до этого, то отвечу на все вопросы.
У тебя время до четырех.
- Приехал. - Прости.
- Быстрее не мог. - Я уже такое слышала.
Марк еще тут?
Уехал полчаса назад.
- Где Полли? - Ты оставишь ее в покое.
- Брось, я должен с ней поговорить. - Нет.
Лизбет, дай пройти.
- Стой, или позову этих копов. - Ты что?
Нельзя поговорить с дочкой?
Ты попросил свою дочь солгать.
Полиции и мне.
Что она сказала?
Мне очень надо знать.
Как ты мог втянуть ее в такое?
Иначе не мог. Клянусь.
Я всегда старался обеспечить вашу безопасность.
Я всегда считала, что ты хороший человек.
Но ты одурачил всех. Включая меня.
Наверное, ты хорош в своей работе.
Давай, ответь. Тебе лучше больше не приезжать сюда.
- Да? - Я нашел то, что ты просил.
- Хочешь записать? - Нет, говори.
Кляйне-Бребеемдлан, 19. В Хасселте.
Ладно, спасибо.
Боб, не знаю, что ты задумал, но, надеюсь, мне не придется жалеть.
Хорошо.
Ты как, нормально?
Ты как-то замешан в инциденте с Лораном?
- Откуда ты знаешь про это? - Вы стояли рядом с машиной.
Я всё слышал.
Было странно слышать голос Иветт после стольких лет.
Она настоящая стерва.
- Ты знаешь голландский? - Да, придурок.
- Я часто бывал у Берже. - Так почему я говорю по-английски?
Мне нравится твой акцент.
Бедный Лоран.
А я-то думал, армянская полиция коррумпирована.
Мы можем потом сходить в ресторан?
Я знаю хороший армянский.
Я есть хочу.
Ого, спасибо.
Даниэлль.
Эй, отвали. Помогите!
Я тебя не трону. Просто хочу поговорить.
Не будешь кричать?
Даниэлль.
Что тебе нужно?
Я отвезу тебя к Ферри.
Что? Зачем?
Он хочет поговорить.
- Давай, это быстро. - Тебя прислал Ферри?
Просто знай, что его могут выпустить. Но только с твоей помощью.
Как ты думаешь, почему я уехала?
И почему сменила номер?
Я не хочу иметь к нему отношения. Пусть меня оставят в покое.
Слушай, мне неважно, чего ты хочешь.
Есть вещи, от которых не сбежать. И от меня жалости не жди.
Тем более, что ты подвергла опасности мою дочь.
Предлагаю сесть в машину. Больше вежливо просить не буду.
Привет.
- Ты чего? - Надо кое-что сделать.
Ты же не сделаешь то, что я думаю?
Ты повелся на ерунду, которую сказал Ж-П?
Чепуху про камеру?
Он проверяет тебя. Это самый старый трюк.
Нет никакой камеры. Он хочет посмотреть, что ты сделаешь.
Ты думаешь «Поверить ли этому армянскому ублюдку?»
Если я прав, и ты поедешь, тебе кранты. Если не прав, и не поедешь...
Всё равно кранты.
Кто он такой?
Виктор. Билзарян.
Тоже из полиции?
Полиция? Нет, я торговец оружием.
Слушай, я никуда не денусь.
У меня лучшие места перед сценой.
- Ты идешь со мной. - Зачем?
Поможешь.
- Эй! - Идем.
Чёрт побери.
Убери лапы!
Чем раньше уедем, тем быстрее всё кончится.
С чего мне тебе помогать?
Это ради Ким. Анук.
Ага. Анук мертва.
Да. И я хочу поймать ее убийц.
Это не моя проблема. Мне-то что?
Я знаю, что ты меня ненавидишь.
Но еще знаю, как важна была тебе Ким.
И ты для нее была важна.
Она сожалела о том, как с тобой поступила.
Она не хотела. Это я ее заставил.
Поэтому она и ушла с этой работы.
Ким застрелили в спину на улице посреди бела дня.
Ага, рада за нее.
Знаю, что ты не всерьез.
Я не хочу, чтобы это сошло им с рук.
Она такого не заслужила.
Я просто хочу кое-что проверить. А ты постоишь на стреме.
Эй.
Чем-то помочь?
Да. Я ищу туалет.
Ранчо закрыто.
Идем.
- Я же сказал, что он врет. - Заткнись.
Спасибо.
Подожду тебя тут.
Печенье осталось?
Где красная зажигалка?
Я не курю.
Где она?
Мне откуда знать? Ты спятил.
Хватит щупать меня. Хочешь потрогать член, спроси.
Ясно, ненормальный?
Чёрт.
Выходи.
Ты ничего не найдешь, потому что нет никакой зажигалки.
У тебя крыша едет.
Засыпаешь при любой возможности, позволяешь Ж-П играть с тобой...
Теперь тебе что-то видится. Соберись.
- Где она? - Отвали на хрен!
Садись.
Съешь печеньку и расслабься. Боже.
Тебе было трудно проведать меня, да?
Как ты?
Зачем ты меня звал?
Я твой муж.
Я сказала тебе в тот раз. Мне это не нужно.
Я хочу услышать это от тебя.
Это правда?
Насчет вас с Анук?
Ты должна сказать мне.
- Ферри... - Просто скажи.
Скажи мне.
Да, это правда.
Чёрт возьми.
Я столько для тебя сделал.
Я всегда была от тебя без ума.
- Поверь мне. - Что?
Я тебя уже не устраивал?
- Да? - Нет, всё было не так.
Всё было не так, ясно?
Ты сделаешь для меня еще кое-что.
Ты вытащишь меня отсюда.
И? Что он сказал?
А ты как думаешь?
У меня не было выбора.
Теперь я должна рассказать в суде всё, что мы делали с Анук?
Или Ким. Или кто она там. Была.
Чёрт возьми.
Вы разрушили мою жизнь, ты в курсе?
Вы меня использовали и надругались.
А когда ничего не осталось, просто бросили, растерзанную.
А теперь я должна идти позориться у всех на виду?
Сказать всем, какая я дура и как мы меня провели.
Прости.
Хочешь отомстить за ее смерть, да?
Тебе выгодно, чтобы вся вина пала на Ким.
А тебе всё сойдет с рук.
Я сама вернусь домой. Скотина.
Кто такая Полли?
- Да, милая. - Привет, папа.
Мама вышла, так что...
Всё хорошо? Я хотел позвонить, но не мог.
Прости. У Свааба были мои фотографии, и Марк их нашел.
Он знал, что я была на базе отдыха, и мне пришлось сознаться.
Ничего, милая.
Ты была права. Нельзя было просить тебя об этом.
- Что ты ему сказала? - Про телефон.
Я не сказала про запись и Джона. Только телефон.
Даже маме.
Прости, папа. Я знаю, что у тебя проблемы.
Ничего, милая.
- Скоро поговорим, ладно? - Ладно.
- Всё уладится. И с мамой тоже. - Ладно.
Я очень тобой горжусь.
Просто знай, что я обо всём этом сожалею, ладно?
Ладно.
- Пока, милая. До скорого. - Пока, папа.
Чёрт.
Боб.
Эй, Боб.
Ты цел?
- Видела Билзаряна? - Кого?
Виктора Билзаряна. Армянин. Такого роста.
Что случилось?
Удар по голове.
Иди посиди.
Не могу. Надо работать.
Как? Ты застрял.
Поможешь?
- Я делаю это ради тебя. - Не ври.
Чёрт.
Наконец-то. Где ты, чёрт возьми?
Ник... Я облажался.
С чем ты облажался?
Со всем.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Тебе лучше это записать.
Хорошо подумай над тем, что скажешь.
Я скажу что произошло.
Привет, Натали. У нас сюрприз для Лорана.
Я разберусь с этим по-своему. Поцелуй меня в жопу.
Да? Он хочет что-то сказать.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев